Rosa Balistreri

Vinni a cantari all'ariu scuvertu

Sono venuto a cantare sotto il cielo

Nel ripubblicare in CD Vinni a cantari all’ariu scuvertu abbiamo ritenuto doveroso e indispensabile riportare le note e le traduzioni che ne accompagnarono l’edizione in vinile. Seppure il significato e il sentimento profondo del canto di Rosa arrivi attraverso canali immediati che prescindono dalla puntuale comprensione testuale, il supporto della traduzione consente agli altri parlanti di apprezzare appieno la forza espressiva dei vocaboli e delle costruzioni di una lingua vera quale è il dialetto.

Proprio per questo motivo abbiamo scelto di riportare le note (che in alcuni casi sono state ampliate) separatamente dalle liriche, riviste per eliminare alcune piccole imprecisioni sia nel siciliano che nell’italiano, e di riguardare la traduzione nella funzione precipua di guida al canto. Come è opportunamente d’uso abbiamo riportato in corsivo, evitandone una traduzione mortificante, espressioni e termini che necessitano di una esplicazione articolata.

Abbiamo verificato, infine, che in alcuni casi la mancata corrispondenza tra cantato e trascritto riguardava versi o intere strofe. Ciò, a parere nostro, oltre alla origine fondamentalmente orale dei canti registrati, trova giustificazione nella concezione che Rosa aveva dei testi che ha raccolto, ascoltato e interpretato, considerati materia assolutamente viva e vitale alla quale emotivamente attingere in relazione al contesto e (spesso) allo suo stesso stato d’animo. I versi mancanti nelle registrazioni in studio sono comunque riportati nelle note.

Il necessario lavoro di ascolto attento e ripetuto, che mai ci ha stancato, ci ha ulteriormente confermato quanto prezioso sia (certamente non solo per i siciliani) avere l’opportunità di risentire, a dieci anni dalla sua scomparsa, la voce di Rosa, ritrovandone la struggente bellezza e l’incredibile ricchezza di sfumature.

cieloZERO - Teatro del Sole, Maggio 2000